Ocenzurowany Herbert

Utwory Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Adama Zagajewskiego są tam opublikowane w całości. Z bodaj najbardziej znanego wiersza Herberta wycięto natomiast poniższe słowa:

niech nie opuszcza ciebie twoja siostra Pogarda
dla szpiclów katów tchórzy - oni wygrają
pójdą na twój pogrzeb i z ulgą rzucą grudę
a kornik napisze twój uładzony życiorys
i nie przebaczaj zaiste nie w twojej mocy
przebaczać w imieniu tych których zdradzono o świcie
strzeż się jednak dumy niepotrzebnej
oglądaj w lustrze swą błazeńską twarz
powtarzaj: zostałem powołany - czyż nie było lepszych

Poproszona o komentarz autorka biografii Herberta pt. „Pan od poezji” Joanna Siedlecka powiedziała portalowi Gosc.pl:

- Herbert żyje! Jeśli go cenzurują, to znaczy, że to, co napisał, nadal ma znaczenie. To zabawne, by wycinać fragment z wiersza, który wielu ludzi zna na pamięć. Herbert by się z tego śmiał. Czyżby jakiś urzędnik przestraszył się i wolał opuścić najostrzejszy fragment? Nie rwałabym włosów z głowy. Dobrze, że w ogóle pojawił się na tej stronie, obok Szymborskiej, Miłosza. To czołowy polski poeta..

Po interwencji tygodnika „Do Rzeczy” na stronę Poland.gov.pl powróciła pełna wersja „Przesłania Pana Cogito”.

A ja chętnie poznałbym nazwisko tego specjalisty z MSZ, który ośmielił się podnieść rękę na - w mojej ocenie - najlepszy wiersz w polskiej poezji XX wieku.

Jerzy Bukowski
Korespond